Escola Santa Maria de Cervelló
PúblicaInfantilPrimaria
Documento poco detallado: lee su resumen con prudencia.
Comunicación con las familias
Por escrito, siempreCA
Con traductores o mediadores+
Materias en otras lenguas
Ninguna, según el documento.
Fuera del aula
Como normaCA
ComedorExtraescolaresPersonal no docente
Comedor y extraescolares deben usar el catalán como lengua vehicular de comunicación; todos los adultos se dirigen en catalán al alumnado en cualquier situación y el alumnado se comunica en catalán.
Lengua del alumnado en casa
Mayoritariamente castellanohablante, según el documento.
Diferencias de trato según la lengua
- Atención al alumnadoESCACon el alumnado recién llegado la lengua de comunicación es siempre el catalán, pero al inicio de la acogida y durante un período corto se usa el castellano oralmente si el alumno es castellanohablante.
- ComunicaciónESA las familias recién llegadas castellanohablantes los comunicados se les dan inicialmente en castellano, con uso básicamente oral, y la práctica se reduce paulatinamente; también se les ha preparado un documento reducido de la normativa en castellano.
- Comunicación+Para familias recién llegadas que no entienden el catalán se traduce la documentación y los comunicados si la situación lo requiere, y se recurriría a un traductor si no hubiera otra vía.
Ver las citas del documento
Con el alumnado recién llegado «la llengua de comunicació sigui sempre el català», aunque al inicio de la acogida y durante un período corto «s’utilitza el castellà a nivell oral» si el alumno es castellanohablante.
El català, com a llengua pròpia de Catalunya, és la llengua que fem servir en el nostre centre com a llengua vehicular d’ensenyament i aprenentatge en totes les activitats docents i administrativesaprenentatge del castellà la iniciem al Cicle Inicial de Primària.L’alumnat s’inicia a l’aprenentatge de la primera llengua estrangera a P4. […] La iniciació de la llengua anglesa a l’etapa infantil, s’adequa al nivell maduratiu dels alumnes d’aquesta etapa i es contextualitza mitjançant històries, cançons i jocs. […] A l’aula d’anglès la llengua vehicular és l’anglès.Per la majoria dels nostres alumnes el castellà es tracta d’una llengua d’ús habitual, si més no, en quant al seu ús familiargarantint que les comunicacions a les nostres famílies es facin en aquesta llengua. […] traduint, si la situació ho requereix, la documentació i comunicats que se’ls fa arribar.per tal de garantir que aquests serveis educatius no formals facin ús de la llengua catalana com a llengua vehicular de comunicació oral i escrita. […] vetlla perquè tots els adults s’adrecin sempre en català a l’alumnat en qualsevol situació i que la llengua de comunicació dels alumnes sigui en català.Atesa la composició sociolingüística del nostre alumnat, l’aprenentatge lectoescriptor del català s’inicia a Educació Infantil, de forma sistemàtica a P5.La iniciació de la llengua anglesa a l’etapa infantil, s’adequa al nivell maduratiu dels alumnes d’aquesta etapaEs vetlla perquè la llengua de comunicació sigui sempre el català, tot i que, a l’inici de l’acollida, i durant un període de temps curt, s’utilitza el castellà a nivell oral si l’alumne/a és castellanoparlant.se’ls ha preparat un document reduït de la normativa del centre redactat en castellà. […] També si són castellanoparlants se’ls donen els comunicats inicialment en castellà. Utilitzant-se bàsicament el llenguatge oralSi fos el cas també utilitzaríem el recurs d’un traductor si no hi hagués altra via de comunicació amb les famílies.